Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Legendas- MArcelo_pittabass
Uow, isso é uma honra.
Eu sou amiga da quarta mulher mais sexy na comédia segundo a revista Maxim.
Obrigada.
No começo, eu estava puta que a Jessica Simpson estava na minha frente.
Mas aí eu assisti o "Dukes of Hazzard" (Os Três Duques).
É engraçado!
O que é isso, óleo pra bebês?
Na verdade, eles usam molho de salada, porque dá um brilho bem melhor.
Isso é ridículo.
O que isso tem a ver com comédia?
Que desiludida!
Escuta, eu só...
Eu quero ter certeza que você não vai se arrepender disso, entende?
Porque não são só garotos bonitos que compram essas revistas,
são adolescentes com espinhas esquisitas
e caras velhos que vivem no Y (YMCA).
Liz, posar na Maxim é uma grande jogada pra carreira.
Não tenho que me envergonhar por isso.
Eu estou sorrindo,estou excitado, vamos fazer isso!
Ponha a galinha perto da sua boca.
Muito bom.
Oh!
Nossa,você parece feliz.
Alguém acabou de tomar uma cerveja com sorvete?
Não, o contrato do Josh vai terminar,o que siginifica que
é hora de fazer minha coisa favorita no mundo, negociar.
A essência do capitalismo. Não existe nada igual.
Deus, eu queria ter algo pra negociar bem agora.
Hey, Jack?
Só pra lembrar,eu preciso de uns minutos pra discutir o seguro hoje, pode ser meio dia?
Não posso. Marca às 4:00 AM.
Isso não é bom.
Que tal depois do ensaio?
10:00.
Pára de me insultar.
3:00 AM.
Meia noite.
Você traz o café.
2:30, você traz o café.
Oferta final.
Feito.
Wow, você tem mesmo um talento.
Eu não posso esperar pra ir no mano a mano com o Josh.
Certo, você quis dizer no mano a neném.
Josh é um garoto muito doce, muito bobo.
Por favor, pega leve com ele.
Eu vou tentar lembrar disso quando eu e você nos encontrarmos com ele mais tarde.
O que, eu? Não.
Não me ponha no meio disso.
Lemon, eu gostaria de te ensinar uma coisa.
Eu gostaria de ser a Michelle Pfeiffer da sua criança negra brava interior,
que aprende que a poesia é só um outro jeito de fazer rap.
Não, Jack, eu não quero aprender sobre negócios.
Eu só quero que o Josh fique. O programa precisa dele.
Lição número um, você não precisa de ninguém.
Claro, o Josh tem um bom resultado com mulheres entre 12 e 24 anos,
o que é importante para os publicitários,
porque mulheres mais novas compram qualquer coisa.
Esses óculos de sol tem um chip dentro que faz a lente mudar de cor
quando a bateria do meu iPod estiver acabando.
Mas independentemente do que o Josh traga pro programa, ele ainda é substituível.
Ele não é substituível como meu amigo.
Ele não é seu amigo agora, ele é seu oponente.
Ele vai tentar pegar todas suas bolinhas de gude, e é o seu trabalho escondê-las.
Não é assim que se brinca com bolinhas de gude, Jack.
Mas é assim que você fica com elas.
Ei, lembra daquele email que a gente recebeu daqueles nigerianos
qe precisavam da nossa ajuda pra tirar todo aquele dinheiro da Africa?
A gente conseguiu!
Eu recebi o cheque hoje.
Qual a palavra?
A palavra é união.
Eu teria ficado feliz se a nossa única recompensa fosse só ajudar
aquele príncipe sem trono da Nigéria, mas isso é ótimo!
A gente devia fazer alguma coisa pra nós.
Quer ir pra Vegas e comprar um monte de sarcófagos?
Nah.
Eu nem uso os que eu tenho.
A gente devia contratar mais algum atendente pra mim.
Essa é uma boa idéia.
Ei, o que o pequeno Larry tá fazendo esses dias?
Ele é da equipe de assistentes do Jay-Z.
E o Cheese?
Ele tem andado com o Ghostface Killer agora.
Fatballz?
Estudando hotelaria na Cornell.
Bem, vá em frente, Fatballz!
Esse é um bom programa.
Olá, Sr. Jordan.
Sr. Slattery, Sr. Griswold.
Eu trouxe um lanche do Sylvia.
Pão de milho extra porque eu sei que você gosta.
Gosto?
Eu amo!
Eu amo tanto esse pão de milho que eu quero levar ele
atrás de uma escola e engravidá-lo.
Pão de milho grávido.
K, você gosta de fazer coisas pra mim, certo?
Você gostaria de entrar pra minha equipe de assistentes?
Bom, isso parece divertido!
O que eu faria?
Hm, vamos ver.
Dotcom dirige e cozinha.
Grizz está encarregado de sentar em mim quando estou muito estimulado.
Mas eu estava procurando alguém pra harmonizar comigo.
*The sun'll come out*
*Tomorrow*
*Bet your bottom dollar*
*that tomorrow*
*Fa la la la*
*There'll be sun*
Esse é um dia muito especial.
*Just thinking about to--*
Que beleza.
Yowza.
Isso não é ótimo?
Essas são as mulheres mais sexys na comédia?
Onde está a Jackée?
Jenna, você já leu a sua entrevista?
Oh, não.
Deu pra parecer que eu sou interessante?
Porque eu tentei mencionar o Bono o máximo possível.
Não, você pareceu uma louca.
Porque você disse ao repórter que você odeia as tropas?
O quê?
Eu não disse que odiava as tropas.
Sabe..
A gente tem muitos leitores nas forças armadas--!
O quê ?!
Você tem algo que queira dizer pras nossas tropas amadas?
Tropas de improvisação de teatro?
É,as,uh,tropas!
Ugh,eu odeio as tropas de teatro!
Eles acham que o que fazem é tão importante,
mas são só um monte de caras gays
que gostam de usar fantasias idiotas e vagar por aí.
Não, Liz, ele não me escutou direito.
Você sabe que eu amo as tropas.
Você não lembra daquela semana da marinha depois que me separei do David?
Oh, Deus, isso é ruim.
Ninguém lê os artigos nessas coisas, certo ?
Talvez ninguém vá pegar?
Esses estranhos de Hollywood,vindos de La La, como Jenna Moron-ey,são anti-Americanos!
Então nós estamos te chamando para um boicote contra a NBC, General Electric,
e a empresa parente deles, a Corporação de Perucas Sheinhardt.
Jack, eu fui mal interpretada.
Isso é minha culpa.
Eu nunca devia ter deixado ela fazer essa história de Maxim desde o príncipio.
Nós vamos inverter o jogo.
Jenna vai fazer uma desculpa em público amanhã no Hardball.
Você sabe o que é isso, né?
Sim.
Será que devo preparar uma música?
Eu não posso esperar pra renegociar o seu contrato.
Obrigado, senhor.
O quê?
Hey.
A minha vulva parece inchada?
Venha aqui.
Eu só queria te avisar como amiga sobre esse negócio de contrato.
Jack está mirando em você.
Sério?
Não se preocupe, você não vai à lugar nenhum.
Jack falou que os publicitários te amam, você tem um bom resultado com mulheres de 12 à 24 anos.
Que publicitários?
Será que eu posso ganhar Choco Sticks de graça?
Só não fique insistindo muito no contrato, e eu prometo que iremos passar por isso.
Yeah, um...
Na verdade, o Alan me falou pra não falar com ninguém sobre isso.
Alan?
Quem é Alan?
Jacuzzi, as nove jardas inteiras.
Jack.
Jack Donaghy.
Alan Steiner.
Bom te ver. Eu sou o agente do Josh Gerard.
Oh, sério?
Escuta, eu adoraria ter um tempo cara a cara com você;
Assunto: Oferta do contrato do Josh.
Nós temos problemas sérios, meu amigo.
Não estamos em tempo de sorrir.
Sinto muito por ouvir isso, Alan.
Como está sua agenda mañana?
Porque essa vai ser uma negociação séria.
Minha agenda está livre, Alan.
Hasta mañana.
*What a man, what a man*
*what a mighty good man*
*Mighty mighty good man*
É!
Então,minha equipe,qual é a agenda de hoje?
Eu agendei pra gente jogar Halo.
Eu amo Halo!
Eu amo tanto Halo, que eu quero levar ele
atrás de uma escola e engravidá-lo!
Por que vocês estão rindo tanto?
Essa é a mesma piada que o Sr. Jordan contou antes.
Eu acho que não, K.
Porque eu gosto de manter meu material fresco.
Eu gosto tanto de manter meu material fresco, que eu quero levar ele
atrás de uma escola e engravidá-lo.
Whoa, quem acabou de me matar?
Isso nunca aconteceu antes.
Fui eu, Sr. Jordan!
Isso é impossível!
Eu venci dos melhores jogadores do mundo.
Grizz, Dotcom, meu publicitário, meu estilista...
Oh, bem...
Eu acabei de te matar de novo!
Você tá trapaceando!
Eu não quero mais jogar!
Eu odeio isso!
Grizz!
Eu acho melhor você vir sentar em cima de mim.
E eu só quero que as tropas matem todo mundo e voltem pra casa.
Muito bom.
Mas é o Hardball, Jenna,então é melhor você ser mais específica.
Você pode dizer que apoia às tropas,
mas você acha que a guerra foi mal planejada
e começou por falsidade.
E que deveríamos ter usado esses recursos pra caçar o Osama Bin Laden.
Liz, eu só estou preocupada que eu vou
soar como se eu não soubesse o que estou falando.
Hey,a Sharon Stone se preocuparia com isso?
Mm-mm.
E o Richard Gere?
Não.
Então você vai lá e dê as suas opiniões como uma estrela.
Okay, o que você vai fazer se eles peguntarem sobre 2008?
Bom, é claro que eu quero que a Hillary seja a primeira mulher presidente.
Ugh.
Não, Obama.
Você apoia o Barrack Obama.
Lembra, você gostou daquelas fotos dele na praia?
Oh, certo.
Obama, ele é o que, Hispânico?
Não, ele é negro.
E ele está concorrendo à presidência?
Boa sorte.
Essa mobília é nova?
Esse é o meu set de negociação.
O quê?
Senhores,por favor sentem-se.
Tudo bem, vamos pular as preliminares e ir direto à penetração.
Josh está querendo 15% de aumento, dois filmes garantidos na Universal,
e folga em todos os feriados judeus, não importando o quão ridículos eles sejam.
Quero dizer, Yaznach tá chegando.
Isso parece bem rázoável, certo, Jack?
Aqui está a minha oferta.
Um dólar.
O quê?
Oh,cara.
Isso é absurdo.
Você sabe o que é absurdo?
Essas fotos que achei do Josh brincando com o Lance Bass no SeaWorld.
O que, a gente só estava sendo bobo.
Minha oferta agora é 75 centavos.
Tic toc tic toc tic toc.
Continua abaixando.
Eu acho melhor a gente aceitar.
Relaxa.
Olha, Jack...
A gente sabe sobre o teste.
Mulheres de 12 à 24... amam meu cara.
Quem te contou isso?
Oh, Liz contou.
Cala a boca.
O quê?
Isso era informação privilegiada.
Foi isso que eu pensei.
Da hora.
Estamos de volta ao jogo.
Eu sabia que você não estava preparada pra uma cadeira grande.
Ei, Kenneth, precisamos conversar, cara.
Oh, eu já tive essa conversa antes.
Você vai casar com a minha mãe, não é?
Não.
É sobre como você está tratando o Tracy.
Você está ganhando dele no Halo, não está dando risada das piadas dele.
Ele é o rei por aqui. Você tem que respeitar isso.
Oh, meu Deus.
Eu não tinha idéia que estava causando um problema.
Hey,já sei o próximo jogo.
Espera aí.
Como você está ganahando do Kenneth, Grizz?
Eu não sei.
Se o Kenneth consegue ganhar de mim, e você consegue ganhar do Kenneth,
então pela propriedade de transição, você deve ganhar de mim também!
Você tem me deixado ganhar?
Só em algumas coisas.
Coisas?
Plural?
Qual é o único mamífero do mundo que põe ovos?
O coelhinho da Páscoa!
Acertou de novo!
Essa é uma pedaço de torta verde.
Sensacional.
Raaah!
Yeah, o que foi,cara?
Yeah, Dotcom!
Yeah, Grizz!
Vocês dois tem me tratado assim esse tempo todo?
Como uma criança?
Não não não, eu não vou aceitar isso.
Equipe desfeita!
Oh, nossa.
Tucker Carlson, você ouviu o que a Jenna Maroney tem a dizer.
Ela apóia as tropas.
Bom, tenho uma pergunta, Chris.
Porque nós nos preocupamos se ela pensa alguma coisa?
Essa mulher me parece ser mais uma cabeça vazia,
um mebro egocentrico dos ignorantes de Hollywood.
Sabe, pra alguém que é super super gostoso,
você é bem maldoso.
Eu tenho o mesmo direito de dar a minha opinião que você, Chris.
Não tenho certeza disso.
Você está no programa faz 20 minutos agora.
Você cantou usando jeans que esmagam sua barriga.
Obrigada.
E depois contou uma história nojenta sobre a semana da marinha.
Eu acho que esse é o estado do discurso político em nosso país nos dias de hoje.
E isso é bom, vamos só aceitá-lo.
Vamos ter nossas políticas determinadas pelos indicados ao Cable Ace Award.
Primeiro, eu estava ótima em Arliss.
Segundo, se o presidente está levando tão a sério a guerra ao terrorismo,
porque ele não caça e captura o Barrack Obama antes que ele ataque de novo?
É hora de uma mudança, America.
É por isso que eu vou votar no Osama em 2008.
Oh, ficaram sem resposta?
Que desilusão!
Hey, Jack, eu ia ligar pra você.
Qual das suas cagadas em massa você quer discutir primeiro?
Que tal a situação da Jenna?
Eu já cuidei disso.
Eu escrevi um editorial pro New York Times
com o nome da Jenna onde eu coloquei a midia em teste.
Boo! Este é o plano.
Nós vamos pegar a Jenna, por umas bandeiras atrás dela,
fazer ela cantar uma música que rime USA com "Make them pay"(Faça eles pagarem),
vestir ela numa fantasia de águia, e nós iremos chamar
o episódio de "Continência às tropas".
Okay.
Seguindo em frente, Josh Gerard.
Eu o tinha onde eu queria.
Até minha parceira me apunhalar pelas costas.
Eu não queria fazer isso. Sinto muito.
Eu só queria dar um aviso ao meu amigo.
Por que a gente não pode sentar em cadeiras normais e resolver isso?
Suri, o Josh já chegou?
Josh não vai vir hoje.
Ele está doente.
Ele disse que vomitou a noite inteira.
Uma desculpa de doença?
Eu não sabia que ele tinha essa guardada.
Do que você está falando?
Ele está fingindo.
Ele vai ficar em casa até atendermos as exigências deles.
Não,o Josh não seria capaz de bolar um plano assim.
Uma vez ele me disse que iria segurar o caixão no casamento do irmão dele.
Ele provavelemente só está doente porque está estressado por causa do trabalho.
Lemon, o que aconteceu na sua infância pra fazer você acreditar que as pessoas são boas?
Você quer saber?
Se minhas amizades e meu trabalho estão na disputa,
eu escolho meus amigos.
E agora, eu vou comprar uma canja
no lugar favorito do Josh e levar pra ele,
e dizer que espero que ele melhore.
Você não recebe outros emails sem ser do encontro.com?
Não não, não olha aí.
Aaah!
Droga!
Foi perto, certo?
Parece que eu estou em cima do aro.
Não consigo segurar a bola.
Senhor, acho que você cometeu um erro demitindo o Grizz e o Dotcom.
Eles só querem te fazer sentir bem com a sua pessoa.
Eles me desrespeitaram.
Mas você não sente falta deles?
Você é o único que eu posso confiar, K.
Você é minha equipe inteira agora.
Oh, eu não tenho certeza se eu posso lidar com isso.
Sim, você pode.
Porque você foi honesto comigo.
EU não preciso de uma dupla de homens "sim".
Eu preciso da verdade.
Bom, se esse é o problema... então você deve saber que
você nunca vai aprender a enterrar no basquete.
Outra coisa, aquele Oscar que você tem é feito de chocolate.
E aquela mulher que você deu um beijo europeu ontem a noite
aera na verdade um homem...
Okay, ja é o bastante.
Oh,aqui vem um.
Com licença, você trabalha pra NBC?
Oh, não, só estou passando por aqui no meu caminho pra igreja.
Bem, você está interessada em protestar para o seu país?
Se estou!
Então se junte a nós aqui,amanha a noite,para um protesto contra Jenna Maroney e a TGS!
Vai ter salgadinhos!
Eu estarei lá, com certeza.
Uma canja grande pra viagem, por favor.
Eu e o John vimos a sua fita.
Muito, muito, impressionante.
Você parece ser perfeito pro "The Daily Show".
Nós estamos sempre procurando por novos correspondentes.
Josh? Seu pedaço de merda.
Hey!
Liz.
Esse é o...
É, eu posso adivinhar que é esse.
Você está tentando entrar em outro programa? Pelas minhas costas?
Olha, Liz, sinto muito. São só negócios.
Não, não são só negócios.
Eu te denfendi.
Você fazia a abertura pra um boneco quando eu te encontrei.
Como você pode me trair assim?
E sabe, essa nem é a pior parte.
Você sabe qual é a pior parte?
Você provou que Jack Donaghy estava certo!
De novo!
A propósito, que tipo de idiota
fala que está doente e vem pro trabalho pra ter uma reunião?
Eu ganho um desconto da NBC aqui.
Idiota!
Eu sou uma grande fã do seu programa.
Eu quero que você esmague o Josh.
Eu quero que você esmague ele.
Sr. Jordan, Keith ligou no seu celular.
Ele falou que eles estavam "na coisa, e Lil' Zay acabou correndo."
O que você falou pra ele?
Bom , ele queria o número do Dwayne Jr,então eu dei pra ele.
Você fez o quê?
Droga,K,agora eu vou ter que escutar da mãe da Tanisha que elas estão bravas com as gêmeas.
Você tem que cuidar melhor dessas coisas.
Sr. Jordan, eu não conheço nenhuma dessas pessoas.
Mas o Grizz iria...
Droga, liga a TV pra mim.
Dotcom que arrumou isso.
Eu não sei como funciona.
Televisão: Liga!
Pornografia!
Que bom, você está aqui.
Josh e o agente dele estão subindo.
Ha ha, é.
E aí eles vão estar logo descendo.
Um, você sabe, essa foi fraca.
Mas você está entrando no jogo, você está se divertindo.
Eu gosto disso.
Cavalheiros!
Fiquem à vontade.
Pra que essas fotos?
Nada.
Só umas reuniões que a gente tem feito.
Reuniões?
E se...
Olha, Jack, eu acho que eu devo te contar, Josh recebeu uma oferta do "The Daily Show".
Sim,a Liz mencionou isso.
Eu não acho que isso vá dar certo.
O que, você está zoando?
O que aconteceu?
O que você fez com a nossa oferta?
Eu liguei pro meu amigo Saul Sheinhardt
da nossa empresa parente,Perucas Sheinhardt, que ligou pro sobrinho dele Morty Sheinhardt
que ligou pro filho dele, John Stewart.
Ah ha!
Que desilusão!
Vamos logo aos negócios.
Josh pode ficar.
Graças a Deus!
Mas sem aumento, sem filmes.
E só um feriado judeu.
Qual é aquele que eles entram em cabanas?
Sukkot.
Esse mesmo. Temos um acordo?
Fechado, obrigado. Eu preciso desse dinheiro.
Eu tenho um grave vício em sexo.
Desculpa.
É isso?
Eu achei que você disse que a gente ia esmagar ele.
Do que você está falando?
Eu tirei tudo.
Isso é esmagar.
Não, faça mais coisas!
Você me fez parecer uma idiota.
Você tem que pagar.
Liz, ele não vai ter um aumento.
Faz a minhoca!
Meu Deus, a minhoca!
Isso é tão humilhante.
Isso tem origem na Alemanha?
Agora fale 5 razões porque eu sou melhor que você!
Mais esperta que eu.
Uma!
Você ganha de mim no braço de ferro.
Duas!
Você lê o jornal.
É, engole essa, eu leio o jornal mesmo.
Você quer que eu faça alguma coisa?
Imita um caranguejo!
Caranguejo.
Briga com a minhoca!
Wow!
Liz, você levou isso tão naturalmente.
Mais do que eu jamais...
Okay, agora, o caranguejo esta ficando meio excitado.
Parem.
*Small town worn fatigues*
*Big dreams and little leagues*
*Gigantic star-spangled*
*fireworks*
*Light up the night*
Sabe, você fez um bom trabalho.
Por que você parece tão surpreso?
Eu amo a América.
Só porque eu acho que caras gays deveriam poder adotar crianças
e nós todos deveríamos ter carros hibridos, não significa que eu não amo a América.
*I said America*
*She said America.*
E liguem os cataventos.
Okay, os cata-ventos estão acesos, mas eles não estão girando.
Quando eles não estão girando, eles ficam iguais à...
Suásticas.
TGS, Totais Gorilas Sem-sentido.
Ou Satânicos.
Ooh, essa é melhor ainda.
Oi!
Minha equipe...
Oh!
Você tem que me tirar daqui!
Abram caminho, por favor!
Ajudem!
Wow, Tray,você salvou a gente daquela multidão, cara.
Com certeza.
É.
Com certeza eu salvei!
Eu amo vocês caras.
Eu amo tanto vocês, que eu quero levá-los
atrás de uma escola e engravidá-los.
Te amo, Dotcom.
Te amo, Grizz.
*And I will always love you*
*And I...*